DE ELSKENDE
Bravo! Bravo, Raoul!
Kom, lille nurk.
For en stil han har!
- Er han ikke fantastisk? - Jeg kan ingenting om sånt.
Jeanne Tournier kunne ingenting om polo. Hun ble bare med Maggy iblant.
Barndomsvennene Jeanne og Maggy var født og utdannet i provinsen.
Mens Maggy hadde gift seg i Paris og levde et spennende liv-
- hadde Jeanne blitt i Dijon og giftet seg med Henri Tournier-
- som eide Moniteur de Bourgogne. Henri elsket sin hustru-
- men brukte det meste av tiden sin på avisen. Slik levde hun i noen år.
Oppmuntret av mannen sin, begynte hun å besøke Maggy to ganger i måneden.
Hun moret seg, traff folk og fikk høre styrkende komplimenter.
Hos Maggy hadde Jeanne møtt Raoul Florés.
Han har aldri spilt så bra!
Han er uslåelig! - Bravo, Raoul!
- Bravo, Raoul! Du var fantastisk! - Ta deg av denne gyselige saken.
Hva gjør du for å være så vakker?
- Var det ikke kjedelig? - Nei, tvert imot.
- Du var nære på å få meg til å tape. - Jeg?
Jeg var ukonsentrert og tenkte bare på deg.
- Elsker du meg litt fremdeles? - Ja, jeg elsker Dem.
- Dem? - Jeg er uvant med å være dus.
Jeg går og skifter. Jeg er straks tilbake.
Få se på deg.
Kjærligheten gjør deg godt! Du er ikke til å kjenne igjen.
- God dag, frue. - God ettermiddag, Coudray.
Er alt i orden?
- Jeg er helt utkjørt. - Da er det best fruen hviler.
Catherine!
Lille venn! Rolig, ellers faller du!
Hei, skatt. Har du vært snill?
God kveld, Marthe.
- Fruen har endret frisyre! - Nei, det tror jeg ikke.
- Du har maken frisyre som dukken min. - Den heksa?
- Hvor er pappa? - Hører du ham ikke?
Jeg kommer og sier god natt.
God kveld, frue.
- Så øm du er. - Øm? Jeg er som vanlig.
Forstyrrer jeg?
- Jeg forstyrrer alltid, ikke sant? - "Alltid" er et kvinneord.
- Hadde du det morsomt i Paris? - "Morsomt" er et mannsord.
- I stedet for å spøke, burde du... - Jeg spøker ikke og gjør mitt beste.
- Hør om middagen er ferdig snart. - Som du vil. Jeg er tilbake vips.
"Som du vil" og "vips". Du høres ut som Maggy.
Takk, Coudray. - Få høre.
Du aner ikke hvor viktig frisyren kan være i Paris.
Den kan være stram eller rufsete, bare det er en frisyre.
Frisyren framhever klærne.
Det er på frisyren man kjenner igjen... alle.
Amerikanerinnene, svenskene, pariserinnene, folk fra landet...
- Det stemmer. - Maggy er god til sånt.
Hvis man ikke er vakker, må man ha en viss stil.
Du trenger ingen stil, du har jo en mann.
- En mann som knapt ser på meg. - Hvis det er din oppfatning...
...hvem vil du da ha en stil for? - Ingen.
For min egen skyld. For å være moteriktig. Det har jeg rett til.
Hvordan er det med Maggy? Fremdeles like korka og hektisk?
- Bare gjør narr av henne, du. - Jeg sier det som det er.
Maggy er uekte i et uekte miljø. Alt ved henne er uekte.
- Til og med hunden virker uekte. - Du er så slem.
Slett ikke, jeg er så glad i henne.
Så sent som i går satte jeg inn et bilde av henne i avisen.
"Madame Marguerite Thiébaut-Leroy" -
- " overrekker Carven-pokalen til lagkaptein Raoul Florés..."
Nettopp...
Jeg kjenner ham godt. Jeg traff ham hver dag.
- Har du blitt interessert i polo? - Ja.
Han er stilig.
Han er framfor alt veldig snill og veldig intelligent.
Du ville likt ham. Dessuten...
Vær så god. Det er til deg.
Jeg rakk ikke å prate med Coudray.
Er alt i orden? Er du fornøyd med hagen?
Det ville du vite om du hadde vært interessert i hva som foregår her.
Jeg tar den.
Hallo? Ja.
Det er meg.
Nå? Nei, nei.
Jeg tar valget selv. Jeg tar meg av det.
Jeg kommer, min lille Héléne.
Jeg må dra inn til avisen. Så enerverende!
- Kan jeg hjelpe deg? - Du virker trist.
Nei, jeg er ikke trist.
Hvorfor er du ikke trist?
Maggy sa at jeg var ugjenkjennelig. Men Henri la ikke merke til noe.
Herren skjemmer bort Catherine når du ikke er her. Hun blir så egen.
- Det morer herren. - Ikke den, den må repareres.
Det er ikke bra for den lille.
Hvis herren fortsetter å skjemme henne bort, blir hun uregjerlig.
Plutselig kjente Jeanne sjalusien velle opp i seg.
Skal fruen gå ut?
God kveld, frue.
God kveld, fru Tournier.
God kveld, Marcelot. Hvor er mannen min?
Han er... ved desken. Jeg sier fra.
Jeg er Héléne Cavalier, monsieur Tourniers sekretær.
Marcelot sa at du var her. Håper det ikke har hendt noe.
Du pleier jo ikke å komme innom. Jeg ble urolig.
Ro deg ned, jeg fikk bare lyst til å kikke innom.
- Jeg ville treffe mannen min. - Han er ved desken.
- Hvor ble det av deg? - Madame Tournier er her.
Héléne, se på dette.
Er du forundret?
- Hun har flaks. - Hvem?
- Hun. - Jeanne, da.
Jeg er opptatt. Hvorfor kom du hit?
Jeg vet ikke.
Henris manglende interesse for Jeanne, gjorde at hun følte seg fri.
Hun reiste til Paris stadig oftere og ble stadig lenger.
God morgen, frue.
God morgen, Chantal. Hva er klokka?
Kvart på tolv. Madame Tournier sto opp for lenge siden.
Hun...!
Nufsenufs!
- Får jeg slå meg ned? - God morgen. Har du sovet godt?
- Liker du det? - Jeg vet ikke...
Hva er det med deg? Har du stått opp med feil ben?
Tenk på Raoul, han forguder deg. Holder ikke det?
La deg bli elsket! Jeg vet om 30 kvinner som ville dø for ham.
Men du er helt rolig, fordi han dyrker deg.
Når du ikke er her, ligger han søvnløs og grubler.
Han vil vite hvor han har folk, men du forvirrer ham. Han sa det.
- Det gjør at jeg ikke kan sove. - Bare til klokken tolv.
- Du elsker jo Raoul! - Jeg tror det.
Det er vel for hans skyld du er her?
Kan du ikke bare være lykkelig? Hva er det du mangler?
Mannen din forstår deg ikke, men du får jo bevege deg fritt!
Du har det kjedelig hjemme, men det er rene hvilekuren.
Det ville jeg trengt. Du kan hvile hjemme, og så klager du.
Jeg klager ikke.
Hei, du skal få prate med henne. - Det er Raoul.
Hallo?
God dag. Og De?
Ikke glem middagen hos paret André i kveld. Ikke prøv å slippe unna.
Ja...
- Jeanne, vi blir ikke med. - Kommer du, Raoul?
- Jeanne er trett. - Nå da, en liten stund bare.
Ingen har tenkt å legge seg sent. - Venter du på meg?
Jeg kjører etter dere.
Ikke dårlig!
- Jeg vil gjerne gjøre deg lykkelig. - Jeg er lykkelig.
Vi treffes bare korte stunder. Jeg vil ha et helt liv med deg.
- Lurer på hvorfor du elsker meg. - Fordi du er annerledes.
- Annerledes enn hvem? - Alle andre kvinner.
Alle disse klengete kvinnene. De passer sikkert på når jeg er borte.
Raoul... Jeg vil si noe til deg.
- Jeg stoler på deg. - Min lille elskling...
- Du virker trist. - Du drar i morgen.
Jeg er sjalu på alt der borte. Hjemmet ditt, mannen din.
Jeg må nok flytte til Dijon. Jeg vil snike meg inn til deg om natten.
Nei, ikke gå ut.
Jeanne Tourniers nervepirrende dobbeltliv varte ikke lenge.
En kveld da hun forberedte seg på å dra til Paris...
Vårruller, lam med persille, grønn salat, fruktkompott.
Her er ukens meny. Gi den til Coudray.
- God natt, frue. - Adjø, Marthe. Vi ses på søndag.
Henri?
- Skulle du legge deg uten et ord? - Jeg trodde du sov.
Hadde du sett opp, hadde du sett at det lyste.
Se på meg!
Du virker ikke som du kommer fra en forretningsmiddag.
Vi drikker alltid for mye.
Alltid for mye.
Du virker klar til å dra... til Paris. Har du ikke fått nok av Paris?
- Paris er hyggelig som omveksling. - Ikke for meg.
- Du skulle jo også bort. - Det ble innstilt for 3 dager siden!
- Jeg våget ikke å melde avbud. - Spar meg unnskyldningene!
Unnskyldninger skjuler løgner.
Jeg er veldig forundret.
Maggy er din beste venn og du besøker henne når det passer deg.
Men du våger ikke å melde avbud. Det er usannsynlig!
- Maggy er så lett å støte. - Det blåser jeg i!
Hvis hun er så hårsår-
- burde hun bli støtt over at vi aldri inviterer henne hit.
Ring henne i morgen tidlig og si at vi venter henne neste helg.
Jeg skal jo likevel treffe henne i morgen.
- Du trenger ikke dra til Paris! - Du burde ikke drikke!
Maggy skal ha middag for meg med Dupuis, Dupas, Sanders, Raoul Florés.
- Selvsagt. - Hun inviterer hvem hun vil.
- Og dem du vil. - Nå har jeg hørt det òg!
- Hvis du kjente ham... - Det avhenger av deg.
- Hva mener du? - Du maser alltid om Raoul og Maggy.
Siden de er sammenvokst, får du be begge to.
Du inviterer begge to på mine vegne.
De vil kjede deg!
Slett ikke.
Jeg ser fram til å treffe disse personene som morer deg sånn.
Utrolig. Du kommer hit og snur p.g.a. Din manns idiotiske invitasjon.
Jeg ville være med på middagen og prate med deg.
Om Henris kjedelige ide? Ring ham og si at du blir i Paris!
- Han klarer seg selv. - Det går ikke, Maggy.
Det vet du godt.
- Jeg drar nå. - Jeg vil dra med deg.
Da ville Maggy ikke komme av sted. Ikke bli sene.
Jeg er redd. For alt.
- For meg også? - Nei.
- Hvem er du redd for? - Jeg vet ikke.
Men når jeg tenker på oss blir jeg alltid urolig.
Kanskje det er det som er kjærlighet.
Endelig! Jeg tror knapt mine øyne!
- Du er den første. - Den første?
- Du overdriver. - Slett ikke!
- Jeg har problemer med bilen. - Punktering?
- Det er noe feil med motoren. - Motoren?
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
- Jeg kan ingenting om motorer. - Du kan vel se etter i alle fall?
Den er død.
Nyrene, lungene, tarmene... Jeg er ingen lege.
Den må inn til operasjon.
Jeg trenger skyss til nærmeste landsby, der er det nok et verksted.
Gå inn.
Jeg skal til Dijon og har det så travelt.
- Er du fra trakten? - Jeg er her på besøk.
- Er det noen her? - Her inne!
- Er det ingen her? - Her inne!
Jeg så deg ikke.
Jeg har fått motorstopp.
- Jeg har fått motorstopp! - Nytteløst, han er døv.
- Er det din bil? - Dessverre ikke.
Bilen min står ved veikanten 6 km. Herfra.
- Det var ille. Hva slags bil? - En 203. En 203!
Enda verre, for dette er et Renault-verksted.
Så så, ro deg ned. Jeg hjelper deg gjerne, men da må du vente.
- Jeg har det så travelt. - Jeg reparerer jo bergingsbilen!
- Har du telefon, i det minste? - Nederst. I forretningen.
- Trenger du meg ikke mer? - Det tror jeg ikke. Du skal ha takk.
Hva er beste vei til Montbard?
Hallo?
Sett meg over til 413 i Dijon.
Takk skal du ha.
Hallo? Jeg avbestiller samtalen.
Monsieur!
Unnskyld hvis jeg er uforskammet.
Men får jeg bli med hvis du likevel skal til Dijon?
- Ja visst, men det er bare en 2 CV. - Bare den ruller, så.
Jeg kjører ikke fort. Jeg avskyr å kjøre fort.
Og jeg må stoppe i Montbard hos en gammel lærer.
Jeg har bøker til ham.
- Det tar tre sekunder. - Perfekt!
Kofferten min! Glem det, en avis bil kan hente den.
Bare jeg er hjemme før klokken åtte.
Bernard Dubois-Lambert.
Jeg kjenner en Dubois-Lambert som spiller golf i Saint-Cloud. Jacques.
- Det er min forferdelige fetter. - Jeg syns han er sjarmerende.
Dubois-Lamberts er vel i slekt med Klébers?
Og med Thiébaut-Leroys, og Dupas. Jeg kjenner alle sammen.
Maggy Thiébaut-Leroy er min beste venninne. Kjenner du henne?
Jeg har bare hørt snakk om henne. Jeg avskyr de menneskene.
- Du kjører virkelig ikke fort. - Jeg gjør mitt beste.
- Fartsidioter! - Raoul, Maggy!
Ta dem igjen! De er invitert på middag hos meg i kveld! Skrekkelig!
Da skulle du ikke ha bedt dem.
- Hvor skal du? - Som jeg sa, til min gamle lærer.
Tre sekunder!
- Nå får det være nok. - Jeg tvang deg ikke til å bli med.
Du sa tre sekunder. Men jeg har ventet i tre kvarter.
Unnskyld meg, men jeg visste ikke at min gamle venn var dårlig.
Han er syk og ble glad for besøket mitt.
Han bød på kjeks og hvitvin, så jeg var nødt til å bli litt.
Han ville blitt trist om jeg bare kom og gikk.
Det er til høyre.
Hva er klokka? Ti over åtte? Det er fryktelig!
- Vennene deres forstår sikkert. - Mannen min kjenner dem ikke.
- Kjenner han ikke vennene dine? - Han ville ikke bli kjent med dem.
- Er han en slags bjørn? - Nettopp.
Og du er redd for at bjørnen skal skremme vennene deres.
- Så du giftet deg med en bjørn. - Som eier Moniteur de Bourgogne.
- Glor naboene når han går hjemmefra? - Vi bor utenfor Dijon.
Dessuten er vi vant til det.
Er han brunhåret? Stor, kraftig, enorm?
Veldig stor.
Da er han en Ursus giganteus. Pleier han å bruke caps?
- Iblant. - Snakker flere språk, kjører selv...
...og spiser bare honning, frukt og egg.
Han får raserianfall og nøler ikke med å knuse folk han ikke liker.
Jeg vet alt om dyr.
Her er det.
Jøss! Jeg ser to tildekkede lik.
Jeg ser en stor brunbjørn som iakttar oss. Er det mannen din?
Det er bare nervene.
- Jeg ser en brunbjørn! - Hva er galt?
- Har hun vært sånn lenge? - Det begynte akkurat.
- Jeg er Henri Tournier, mannen. - Jeg tenkte det.
Bernard Dubois-Lambert. Nevø av Francois.
- Francois er en av mine beste venner. - Hva skjedde?
Vi stoppet i Montbard, så dro vi rake veien hit.
Du skal ha stor takk.
Takk skjebnen. Jeg skulle likevel sove i Dijon.
Kommer ikke på tale. Jeg vil gjerne at du spiser med oss...
...og sover over her. Ikke noe "men". Jeg insisterer.
- Jeg vil jo ikke... - Men jeg vil. Jeg kommer straks.
- La være, du ødelegger frisyren min! - Du har ingen frisyre.
- De venter. Hva er det med deg? - Det lurer jeg også på.
Sa du fra om en ekstra kuvert?
- Er det redd opp til ham? Hvor? - I det grønne rommet.
For et pent hus.
Det ligger for langt fra havet. Hva skal vi gjøre her hele dagen?
- Man ville kunne bo her. - Spør Jeanne hva hun syns om det!
Hun er i Paris så ofte hun kan. Det er annerledes i Paris.
- Der er livet uforutsigelig. - Og svikter deg.
- Er du poet eller pessimist? - Arkeolog.
Jeg syns at disse provinshusene er fortryllende.
"Den barnslige kjærlighetens paradis."
Jeg skal vise herren rommet hans.
Skal vi gå inn?
Monsieur Tournier ville at jeg skulle sove over.
- Coudray, vi spiser om fem minutter. - Ja visst, frue.
- Jeg ber om unnskyldning. - Har du roet deg?
- Jeg skammer meg. - Du lo så hjertelig.
Hva sa den unge mannen til deg?
Han er tåpelig og pretensiøs og går meg...
...på nervene?
Middagen er servert.
Maggy sitter til høyre for Henri. Raoul sitter her.
Det får meg ikke til å føle meg yngre. Alt dette. Veggene, sakene...
Dere har ikke endret noe.
Hadde jeg endret alt, hvor skulle jeg da finne igjen ungdommen min?
Det går an på landet, men i Paris...
Du skal vite at hele avenue Foch er møblert i Ludvig XV-stil.
Nei, ingen suppe.
Er det foryngende å sove i en seng der en fremmed elsket og døde?
Jeg tenker ikke på det. Jeg passer på at inntrykket ikke blir rotete.
- Er du kapabel til å skape rot? - Henri...
Vet du at Raoul har vært i Russland?
Jeannes redsler ble sanne. Middagen var grusom.
Raoul holdt høflig konversasjonen i gang.
Når man har kommet over grensen, er man i et fremmed land.
- Er russere så fremmed? - For meg som er spanjol...
- Ikke mer enn franske eller tyske. - Nå gikk du litt vel langt.
En fugl!
- Tenn et lys og slukk lampen. - "Jeg er en fugl, se vingene mine!"
Fuglen er en harmløs flaggermus. Du har glemt barndommen din, Maggy.
- Fortsett! Du snakket om Moskva. - Det var så annerledes.
I Moskva så jeg verken hunder, tiggere, barnevogner eller syklister.
- Virket menneskene lykkelige? - Virker de lykkelige noe sted?
Det kommer an på været. I regn og kulde ser alle grinete ut.
- Men når det er vakkert vær... - Den er ute!
- Jeg var i Russland som turist. - Da så du ingenting.
- Jeg traff Dostojevskij, Gogol... - Raoul har venner overalt.
Fortell mer. Jeg drømmer om Russland...
Skatt... vil du dra til Russland? Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg trodde at du ville dra til Firenze på kjærlighetsferie.
- Kjærlighetsferie? - Ja visst, etter åtte års ekteskap.
Er du overrasket? Jeanne og jeg er ingen skravlebøtter.
Gratulerer.
Skål for kjærligheten vår, skatt.
Rødmer du?
Det er bra, Coudray.
Har du instruert Coudray om i morgen?
- Skal du ikke dra og fiske? - Nei. Jeg vil være sammen med dere.
Han gjør en stor oppofrelse. Han elsker å fiske.
Jeg pleide å fiske før. Men poloen tar all min tid nå.
Jeg beundrer dere som utøver dette krokketspillet til hest.
Jeg holder ikke ut å bli beseiret.
- Man kan beseires i kjærlighet også. - Kjærlighet er ingen sport.
- Jeg skulle gjerne blitt med. - Jeg kjenner til stedet.
- Skal vi ikke dra og fiske! - Kan du stå opp fire om morgenen?
Hjemme legger jeg meg aldri før fem. Det blir moro å stå opp så tidlig.
Hva sier du, skatten min?
- Morer det deg å fiske? - Det interesserer meg.
- Utmerket. - Blir du med? - Han er bare interessert i fugler.
- Er du ornitolog? - Arkeolog.
Se på dette verket! Det er lite kjent og ble gitt ut på 1700-tallet.
Det handler om arkeologi i Autun-området. Veldig interessant.
- Unnskyld. - Takk, skatten min.
- Chàtillon ligger vel her i nærheten? - Det er ikke langt.
Du kjenner selvsagt til gull- og bronseforekomsten der?
Jeg kjenner også intendanten på museet.
Jeg er ikke sint på ham. Han har alltid likt å erte meg.
Men mot deg er han sjarmerende.
- Raoul, hvor er du hen? - Jeg sitter og drømmer.
- Om min barndoms enger. - Raoul, skinnet bedrar.
Henri er aldri slik. Han spiller teater i kveld.
Dyktige skuespillere sier sannheten.
- De får oss til å tro på løgner! - Nå skal dere ikke krangle.
- Men jeg forstår Raoul. - Du forstår ingenting!
- Hva er dine planer, skatt? - Hva mener du?
Jeg prater om morgendagen.
Jeg blir med dere. Så jeg skal legge meg nå.
Jeg skal også legge meg. Jeg er dødstrøtt.
- Vekk oss kl. 4, utenom herren. - God natt, da.
- Takk skal du ha. - Det er du som skal ha takk.
Her har du sigaretter, whisky... Spill hvilke plater du vil!
- Føl deg som hjemme. - Takk nok en gang. God natt.
- God natt, lille skatt. - Se nå til å sove!
Duften av gamle tider!
- God natt, frue. - Sov godt.
Nei! Det går ikke! Jeg er redd.
Det er farlig og dumt. Nei, jeg kan ikke!
Verden hennes raste sammen. En fæl ektemann og en tåpelig elsker.
Det Jeanne trodde var et drama, hadde blitt en farse.
Hun ønsket plutselig at hun var en annen.
Han hadde ventet på henne, likevel kjente han henne visst ikke igjen...
Det er deg...
Du bor på et vakkert sted.
Dessverre ligger det på landet. Jeg foretrekker Paris.
Paris er ganske ordinært. Er det det du liker?
Når jeg er trøtt, kjeder alt meg, og nå kjeder du meg.
- La meg være, jeg trenger å tenke. - La oss tenke!
- Du er virkelig irriterende. - Iblant blir jeg lei av meg selv.
Hva gjør du da?
Jeg drømmer om vakre ting.
- Sånt du ikke liker. - Du vet ingenting om smaken min.
Jeg har forstått at du verken liker himmelen, måneskinn eller huset ditt.
Ikke lat som om du har oppfunnet månen. Måneskinnet er vakkert.
Men det er ikke noe nytt, det er snarere banalt.
Ikke snakk som venninnen din Maggy... hva hun nå heter.
- Du må ikke holde meg med selskap. - Det vet jeg veldig godt.
Du er alt for komplisert for meg.
Men jeg er ikke slem.
- Ikke det? - Jeg er helt sikker på det.
"Månen gikk opp på en himmel uten sky."
- "En sølvstråle omsluttet henne." - Hvem tenker du på?
"Hun så sitt ansikt speiles i mine øyne."
"Lik en engel lo hun."
- "Natten er vakker." - "Natten er en kvinne."
La meg være, jeg vil ikke! Du har ingen rett!
Kjærlighet kan fødes av et blikk. Jeanne følte plutselig-
- hvordan ubehaget og blygheten forsvant.
Hun kjente ingen tvil lenger. Man kan ikke si nei til lykken.
Er det et land du har oppfunnet...
...for at jeg skal gå meg bort i det?
Det er Henri som legger ut ruser.
Jeanne...
- Jeanne... - Ja, jeg vet det.
Kom!
- Bernard... - Ja, jeg vet det.
Det er Henri.
Kom! Vi går inn her borte.
Nei, jeg vil ikke gå inn.
Jeg må skifte.
Bli med meg opp! Jeg vil at du velger ut reiseklærne mine.
Catherine... Min prinsesse.
Du blir forkjølet. Min lille pike...
Min engel...
Sov! Sov, min lille skatt.
Sov, dukken min.
- Det var Catherine. - Catherine?
Ja. Datteren min.
Datteren din?
Velg!
Jeg vil ha et barn med deg.
- Elskede... - Ikke si noe.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg og jeg elsker Catherine.
Elskede...
Elskede!
Ta hånden min.
Vi burde dra.
Du er vakker. Du er min elskede.
Du er så vakker.
Jeg har alltid kjent deg.
Jeg har bare kjent deg.
- Hva skrev du? - Gjett!
Jeg er så lykkelig... så lykkelig.
Jeg hadde kunnet tilbringe hele livet...
Vi må dra.
Jeg skal kle på meg.
Sover du?
Jeg skal kle på meg.
- Hva gjør du? - Jeg har alltid vann i badekaret.
Når det er veldig varmt om natten, tar jeg et bad. Venn deg til det.
Er det godt?
Hør etter!
Du vekker hele huset!
Vi skal alltid sove sammen.
Jeg skal ta meg av deg. Mitt liv for ditt.
Vi skal få det bra. Bare vent og se.
Coudrayl
Klokken er fire, frue!
- Klokken er fire! - Takk, Coudray, jeg er oppe!
Madamel
- Takk, Coudray. - Det er på tide å stå opp.
- Hva er det, kjæreste? - Jeg avskyr alt dette.
- Hva mener du? - Alt dette.
Fottrinnene, stemmene, all ståhei...
Dette huset, mannen din, dine venner, livet ditt - alt.
Avskyr du alt?
Til og med meg?
Hadde vi reist i natt ville vi ha vært langt herfra, bare du og jeg.
Det er fremdeles natten vår. Og når morgenen vår kommer...
...er vi langt herfra. - Skynd deg, da.
- Slipp meg, da! - Jeg slipper deg aldri!
Skynd deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Jeanne... - Elskede, livet mitt, hjertet mitt.
- Kvinnen min. - Ja, jeg er kvinnen din.
- Si det. - Jeg elsker deg.
For alltid?
Da går vi herfra. Kom!
Ikke ta med deg noe!
Jøss! Jeg er målløs! Kjente du ham fra før?
Vær stille, og prøv ikke å forstå.
Du kommer aldri til å forstå.
Er du oppe alt? Skal du dra?
Jeg skal dra.
Dette er helt utrolig.
La være, Raoul. Du er ikke mannen hennes.
Vinden snur. Du får vakkert vær.
Jeanne! Hun har blitt gal.
Hvorfor gråter du?
Natt.
Jeg skulle ønske at det alltid hadde vært natt.
Bernard...
- Er du virkelig lykkelig? - Veldig lykkelig.
- Men ikke gråt. - Unnskyld. Jeg vet at det er tåpelig.
- Men jeg er ikke meg selv lenger. - Du må være deg selv.
Det er deg jeg vil ha!
- Hvor skal vi? - Spiller ingen rolle.
Jeg følger deg overalt.
- Jeg vil kysse deg. - Nei! Ikke se på meg!
Jeg er sulten. Skal vi stoppe?
Takk.
Og så... tar vi...
Jeanne...
Jeanne, solen...
Kom!
De begynte en lang reise som de visste var usikker.
De visste ikke om de ville finne igjen den første nattens lykke.
I daggryets forræderiske time hadde Jeanne alt tvilt på seg selv.
Hun var redd, men hun angret ingenting.